Desde “El Diablo Viste de Prada”, Meryl Streep no ha vuelto a ser la misma

Published on 09/22/2021

Todos conocemos a la maravillosa actriz de Hollywood Meryl Streep pero, ¿sabes cuál su papel más conocido? ¿Será quizás en la película “Kramer vs. Kramer” en el papel de Joanna? ¿O tal vez en “La Decisión de Sofía” como la madre desesperada? Sin duda nosotros pensamos, y estaréis de acuerdo lo más seguro, en que su papel más famosos es sin duda el de Miranda Priestley en la película “El Diablo Viste de Prada”. Puede que no estés de acuerdo con esto del todo pero este papel llevó a la actriz a tomar unos caminos muy diferentes en su carrera de lo mal que le fue después.

 

Ever Since The Devil Wears Prada, Meryl Streep Was Never The Same Again

Desde “El Diablo Viste de Prada”, Meryl Streep no ha vuelto a ser la misma

Un papel muy raro para ella

Miranda Priestly es el papel más extraño que ha interpretado Streep en cuanto a lo que estamos acostumbrados a ver de ella y es que no suele hacer de anti heroína, no suele hacer de mala de la película jamás y verla en esos roles se sale un poco de ojo. De igual modo, es un personaje fascinante y gracioso algunas veces pero no te gustaría cruzarte en su camino para nada, solo hay que ver cómo hace de la vida de Andy un infierno.

 

Rare Role For Her

Un papel muy raro para ella

Inspirada en una persona real

El personaje de Miranda Priestley no está basado en la ficción sino que está inspirado en la directora real de Vogue, Anna Wintour, la cual es una de las mujeres más influyentes y poderosas del mundo entero en cuanto  moda se refiere. También el personaje de ANdy se basó en Lauren Weisberger, la asistente de Wintour mientras escrbía el libro en el cual está basada la película. Sin embargo, Streep le dio un grio al personaje y lo llevó en otra dirección.

 

Taking The Character In A Different Direction

inspirada en una persona real

Una visión diferente

Streep siempre tiene muy claros los papeles que va a interpretar y nada más tener el guión en su poder le da su propia interpretación a los personajes. Así, en cuanto conoció que su papel estaba basado en Anna, en seguida supo que no iba a ser una doble de ella, que el papel estaría inspirado en esa figura de mujer muy poderosa pero dándole su toque único y personal.

 

A Different Take

Una visión diferente

Un papel de miedo

Los productores tenían miedo de que Anna viera la película y se enfadara mucho al ver lo que habían hecho con el personaje que la representaba ya que la habían puesto como una bruja mala de película Disney por lo menos. De hecho los escritores tuvieron muchos problemas a la hora de informarse respecto de la personalidad de Anna ya que nadie del mundo de la moda quería hablar de ella.

 

A Terrifying Role

Un papel de miedo

Gente muy amable

Sin embargo la misma Anna accedió a respoder a algunas preguntas que los productores querían hacerle para que el personaje tuviera más peso y fuera más realista. Para sorpresa de todos, ella fue muy amable y simpática con ellos, incluso llegó a decir que la gente que estaba haciendo aquella película era muy agradable aún sin tener que serlo y sin tener tiempo para serlo, ya que no era lo normal que la gente del cine fuera así.

 

Too Nice

Gente muy amable

Todo el mundo la teme

La primera palabra que se te viene a la cabeza cuando piensas en Anna es “mezquina”. En el año 2000, Plum Skyes, un escritor que hizo un documental sobre mujeres empresarias para la BBC, dijo de Wintour que le tenía miedo, que todo el mundo le tenía miedo. Que era una persona que intimidaba de lo increíble que es. Ella nunca te dice como tienes que vestir pero todo el mundo sabe que si vas a su oficina tienes que ir con tacones altos e ir a la moda.

 

Everyone’s Scared Of Her

Todo el mundo la teme

Todos quieren agradarle

La modelo top Gisele Bündchen, hizo el papel de Serena en la película, una de las secretarias de Miranda, y tra sla película dijo: “Te das cuenta de que toda la gente que trabaja en Vogue son profesionales que están entregados en cuerpo y alma a su trabajo y que Anna es la que siempre tiene la útlima palabra ante todo. Así pues todo el mundo quiere agradar a la jefa, pero ¿quién no quiere agradar a sus jefes?”

 

Everyone Wanted To Please Her

Todos quieren agradarle

Ella no se ofendió

A pesar del miedo que tenían todos a que Anna Wintour viera la película y se enfadara, cuando se estrenó, la vio y no se ofendió para nada, todo lo contrario, le encantó el enfoque que le dieron, el tono sarcástico a veces y sobre todo que supieron plasmar a la perfección el glamur y la elegancia de Anna. Además dijo en una entrevista que todo lo que sea acercar el mundo de la moda a la gente y que les concozcan desde dentro, es maravillloso.

 

She Wasn’t Offended

Ella no se ofendió

Lo vio en primicia

Anna Wintour asistió en persona al estreno de la película en primicia en matyo del año 2006. Todos los medios de comunicación estaban presentes allí y fotografiaron y estrevistaron a Anna y a todos los demás actores. El estreno fue en Nueva York y se llevó a asu hija, ambas, visitiendo ese día de Prada. Desde luego además de ser una mujer increíble, tiene un gran sentido del humor.

 

She Watched The Screening

Lo vio en primicia

Le encantó el trabajo de Streep

El papel que hizo Meryl Streep fascinó a todo el mundo pero sobre todo, la critica máxima llegaría de la persona en la que estaba inspirado el personaje, la mismisima Anna Wintour. A pesar de lo que todo el mundo pensaba que iba a pasar, a Anna le gustó mucho el trabajo de la actriz y entendía que todo en el cine está un poco exagerado y debe ser más teatralizado que la realidad.

 

She Liked Streep’s Portrayal

Le encantó el trabajo de Streep

La opinión de la actriz

Meryl Streep tenía muchas cosas que decir después de acabar la película y es que el papel de Miranda Priestley lo cambió todo. La actriz dijo que esa mujer era muy desagradable aunque a la vez fascinante y que había aprendido muchas cosas de ella, como por ejemplo que el poder absoluto te corrompe por dentro de manera total, pero le gustó como al final el personaje da un giro y se vuelve mejor persona.

 

Interesting Take

La opinión de la actriz

Ayudó mucho a Anne Hathaway

Por supuesto cuando se grabó la película, Streep,  tenía ya una dilatada experiencia como actriz y ayudó mucho a la joven Anne Hathaway. Aunque ella ya tenía experiencia también pero Streep fue una gran mentora e inspiración para ella. Lo que Anne sentía por Meryl era admiración y no era para menos, es una mujer excepcional y le ha enseñado muchas cosas de manera amable y altruista.

 

She Helped Out Anne Hathaway

Ayudó mucho a Anne Hathaway

Anne es excepcional

Uno de los primeros papeles de Anne fue en la película “Brokeback Mountain” y tuvo un papel muy pequeño pero ahí ya destacó y su carrera comenzó a despegar. El director de la película David Frankel, dijo que era una chica que tenía un futuro muy prometedor si seguía por el camino que había tomado. Cuando Meryl la conoció dijop que esa chica era genial y que seguro que iban a trabajar muy bien juntas.

 

She Was Great

Anne es excepcional

Fascinada con el papel

Cuando Hathaway hizo el casting para la película, Meryl ayudó a elegir quién sería la afortunada chica que trabajaría como co protagonista junto a ella. En el momento en el que Anne se enteró que ella era la elegida, confesó que se quedó en éxtasis y que cuando reaccionó no pudo evitar salir corriendo por el pasillo de su apartamento mientras gritaba de alegría. Llamó a todos sus amigos para contárselo y más tarde le daría también las gracias a Meryl por su auyda.

 

Overjoyed

Fascinada con el papel

Tuvo que ponerse el pelo blanco

A pesar de lo que todo el mundo pueda pensar, la idea de ponerle al personaje de Miranda Priestley el pelo blanco por completo no fue de los productores sino de la mismisima Meryl Streep. A ella se le ocurrió la brillante idea de llevarlo así para parecer incluso más mala e inalcanzable y se lo propuso a la responsable de peluquería, sin embargo, y aunque le gustó la idea de la actriz, le dijo que no sabía si a los productores les iba a parecerbien. Al final resultó que sí y fue todo un acierto.

 

White Hair

Tuvo que ponerse el pelo blanco

Todo va a ser genial

Nadie se esperaba en ningún momento que el look que iba a llevar Meryl en el papel de Miranda iba a ser tan espectacular. Cuando se propuso lo de ponerle el pelo blanco hubo gente reticente a ello pues creían que iba a parecer mucho más mayor pero cuando vieron el resultado, todos alucinaron y pensaron que fue la mejor idea que se podía haber llevado a cabo. El glamur y la elegancia que derrochaba Meryl era tan exagerado que mucha gente le propuso que se quedara ese look para siempre.

 

‘It’s Going To Be Great’

Todo a vaser genial

Su método de actuar

Como ya sabemos, en el momento en el que Meryl interpretó a Miranda, ya tenía mucha experiencia como actriz y en el mismo momento en el que la actriz salió de la peluquería transformada en Miranda, su personalidad se transformó también y empezó ahí su actuación como ella. Meryl es una actriz que se mete de lleno en sus papeles y es por eso que es tan buena haciendo lo que hace.

 

Method Acting

Su método de actuar

Permanecía en el papel

El método de actuar de Streep era nada menos que meterse en el papel que le tocaba interpretar y no salir de él en ningún momento del rodaje, es decir, ella lo estudió a fondo y desde el momento en el que entraba al plató, ya era Miranda Priestley incluso si las cámaras no estaban rodando. Se comportaba como ella con todo el mundo sin distinción e incluso era fría y lejana con sus compañeras de reparto.

 

Always Remained In Character

Permanecía en el papel

Fue difícil para ella

Meryl es una persona muy divertida, graciosa, que siempre está haciendo bromas con la gente y es muy agradable, entonces, meterse en el papel de una persona mezquina, malvada, seria y arrogante no le resultó nada fáciol, por eso es que la actriz decidió no salirse del papel que estaba interpretando ni si quiera cuando estaban de descanso puesto que le costaba mucho ir de su propia personalidad a la de Miranda.

 

Not The Most Fun

Fue difícil para ella

Todos la felicitaron

El papel que estaba haciendo Streep era sin duda fascinante, todo el mundo la felicitaba constantemente y, aunque el papel de Hathaway también era bastante difícil pues tenía que interpretar a una chica muy dulce e inocentre, los halagos y las miradas iban todas hacia Meryl. Hasta Anne llegó a decir que se sintió intimidada por la fuerza de Meryl en alguna ocasión pero siempre de manera sana y proyectando esa energía en hacerlo mejor cada día.

 

Full Of Praise

Todos la felicitaron

Sacaba lo mejor de ella

Hubo una escena en concreto que a Anne le costó mucho trabajo pero con la ayuda de Meryl logró sacarla y hacerlo bien. Es la escena en la que Miranda le dice a Andy que está muiy decepcionada con ella y ella se pone a llorar. Anne recuerda cómo en ese momento todas las cámaras le apuntaban e incluso podía ver cómo Meryl la observababa y se sintió verdaderamente abrumada por la presión. Meryl con tan solo un gesto, logró sacar lo mejor de Anne.

 

Bringing More Out Of Her

Sacaba lo mejor de ella

Hablando de su papel

Anne fue entrevistada después de estrenarse la película en varias ocasiones y en una de ellas la conversación se centró en cómo era su relación con Streep y si trabajaron bien juntas en “El Diablo Viste de Prada”  ya que trascendió a los medios la manera en la que Meryl llevó a la vida a su personaje y todo el mundo quería saber si era verdad y si era un suplicio trabajar con ella siendo siempre el personaje, además ese personaje tan odioso.

 

Talking About Her Performance

Hablando de su papel

La última vez que vio a Meryl

Hathaway comenzó la entreista al respecto de ese tema diciendo que la primera vez que vio a Meryl en su vida, ella le dio un gran abrazo sin conocerla de nada y eso dejó a Anne un poco descolocada pues pensaba que no era una mujer tan cariñosa. En ese momento supo que las dos se iban a llevar muy bien, tras ese abrazo, Meryl le dijo: “Cariño, esta es la última vez que voy a ser agradable contigo” y después de eso, se metió en el papel y no volvió a ser Meryl hasta que acabó el rodaje.

 

Last Time She Saw ‘Meryl’

La última vez que vio a Meryl

Tuvo miedo de Streep

Estas palabras descolocaron aún más a Anne y druante un tiempo, mientras empezó el rodaje, Meryl le daba bastante miedo y respeto y no quería acercarse a ella a no ser que estuvieran rodando. Sin embargo, con el tiempo compredió que era su método y que para lograr hacer algo tan difícil era necesario meterse de lleno y asumió que aquella mujer de hielo era solo un papel. Cuando volvió la Meryl real, pudo ver por sí misma que es una mujer excepcional.

 

Terrified Of Streep

Tuvo miedo de Streep